Itaque conuocatis legatis tribunisque militum consul absistendum temerario incepto ait; tutius sibi uideri reduci eo die exercitum beneuentum, dein postero castra castris hostium iungi, ne exire inde campani neue hanno regredi posset; id quo facilius obtineatur, collegam quoque et exercitum eius se acciturum totumque eo uersuros bellum.
von sofie.s am 01.01.2019
Und so versammelte er die Legaten und Tribunen der Soldaten und sagte, dass sie von dem vorschnellen Unternehmen ablassen müssten; es scheine ihm sicherer, dass das Heer an jenem Tag nach Benevent zurückgeführt werde, und am nächsten Tag das Lager mit dem Lager der Feinde verbunden werde, damit die Kampaner nicht von dort ausziehen oder Hanno zurückkehren könne; damit dies leichter durchzusetzen sei, werde er auch seinen Kollegen und dessen Heer herbeirufen und den ganzen Krieg an diesen Ort verlegen.
von cristin.928 am 17.08.2020
So berief der Konsul nach Versammlung seiner Offiziere und Militärtribunen, dass sie ihren riskanten Plan aufgeben sollten. Er hielt es für sicherer, das Heer an diesem Tag nach Benevent zurückzuziehen und am folgenden Tag das Lager direkt neben dem feindlichen Lager aufzuschlagen. Dies würde verhindern, dass die Kampaner das Lager verlassen und Hanno zurückkehren könnte. Um diese Strategie noch wirksamer zu gestalten, würde er auch seinen Kollegen und dessen Heer herbeirufen und alle militärischen Anstrengungen dort konzentrieren.