Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 188

Proxima forte hostium erat cohors paeligna, cuius praefectus uibius accaus arreptum uexillum trans uallum hostium traiecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.906 am 08.12.2013
Die nächstgelegene Kohorte der Feinde war zufällig eine pälignische Kohorte, deren Präfekt Vibius Accaus das Feldzeichen ergriff und es über den Wall der Feinde warf.

von silas961 am 12.08.2020
Zufällig war die nächste feindliche Einheit eine Kohorte der Paeligner, deren Befehlshaber Vibius Accaus das Kampfbanner ergriff und es über die feindliche Verteidigungsmauer schleuderte.

Analyse der Wortformen

arreptum: arrepere: herankriechen
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
Proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
traiecit: traicere: hinüberschießen
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uexillum: vexillum: Fahne, Flagge

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen