Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (18)  ›  891

Praeterea iere sagittarii et cohors paeligna cum uelitaribus armis, itineris properandi causa, neque his secus atque aliis armis aduersum tela hostium, quod ea levia sunt, muniti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersum

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cohors

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iere

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itineris

iter: Reise, Weg, Marsch

levia

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

muniti

munire: schützen, befestigen, schanzen

munitus: befestigt, verteidigt

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

Praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

properandi

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sagittarii

sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows

secus

secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

uelitaribus

velitaris: zu den Plänklern gehörig, EN: of or belonging to the velites (guerrilla forces)

Ähnliche Textstellen

• Eius ciues apud iugurtham immunes, leui imperio
• Proxima forte hostium erat cohors paeligna, cuius
• Bellum ego populo romano neque feci neque