Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  188

Proxima forte hostium erat cohors paeligna, cuius praefectus uibius accaus arreptum uexillum trans uallum hostium traiecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.906 am 08.12.2013
Die nächstgelegene Kohorte der Feinde war zufällig eine pälignische Kohorte, deren Präfekt Vibius Accaus das Feldzeichen ergriff und es über den Wall der Feinde warf.

von silas961 am 12.08.2020
Zufällig war die nächste feindliche Einheit eine Kohorte der Paeligner, deren Befehlshaber Vibius Accaus das Kampfbanner ergriff und es über die feindliche Verteidigungsmauer schleuderte.

Analyse der Wortformen

arreptum

arrepere: herankriechen, heranschleichen, sich unbemerkt nähern, überraschend kommen

cohors

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

praefectus

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

proxima

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

traiecit

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

trans

trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von

uallum

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

uexillum

vexillum: Fahne, Flagge, Standarte, Feldzeichen

Ähnliche Textstellen

• Proxima forte hostium erat cohors paeligna, cuius
• Praeterea iere sagittarii et cohors paeligna cum
• Et donati quorum opera castra hostium capta