Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (5) › 224

Analyse der Wortformen

ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deletis: delere: vernichten, zerstören
et: et: und, auch, und auch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
nam: nam: nämlich, denn
praedamque: praeda: Beute; que: und
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen