Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 197

Et donati quorum opera castra hostium capta erant, ante alios accaus paelignus et t· pedanius, princeps tertiae legionis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana8964 am 07.07.2015
Unter denjenigen, die für die Eroberung des Feindesheerlagers belohnt wurden, ragten zwei Männer besonders heraus: Accaus, der Paeligner, und Titus Pedanius, der Hauptmann der dritten Legion.

von noel.w am 01.03.2020
Und belohnt wurden diejenigen, durch deren Einsatz das Lager der Feinde erobert worden war, vor allen anderen Accaus Paelignus und T. Pedanius, Hauptmann der dritten Legion.

Analyse der Wortformen

alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
donati: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen; donatus: Geschenk, Gabe, Spende
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
legionis: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
tertiae: tres: drei

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen