Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 200

Ne tarentum quidem, non modo arcem, tanti debere esse ut capuam, quam carthagini aequare sit solitus, desertam indefensamque populo romano tradat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.8864 am 25.10.2022
Nicht einmal Tarent, geschweige denn seine Zitadelle, sollte von solchem Wert sein, dass er Capua, das er gewohnt war, mit Karthago gleichzusetzen, verlassen und unverteidigt dem Römischen Volk übergeben würde.

von caroline876 am 24.07.2022
Weder Tarent noch seine Festung waren wertvoll genug, um Capua – eine Stadt, die er gewohnt war, mit Karthago gleichzusetzen – schutzlos und wehrlos den Römern zu überlassen.

Analyse der Wortformen

aequare: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
arcem: arcs: Burg, Festung
capuam: capua: Kapua
carthagini: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika); karthago:
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
desertam: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
romano: romanus: Römer, römisch
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tarentum: tarentum: Tarent
tradat: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen