Et legati campani, audita sua pariter sociorumque clade legatos ad hannibalem miserunt qui nuntiarent duos consules ad beneuentum esse, diei iter a capua; tantum non ad portas et muros bellum esse; ni propere subueniat, celerius capuam quam arpos in potestatem hostium uenturam.
von louise.842 am 11.04.2021
Nachdem sie von der Niederlage sowohl ihrer selbst als auch ihrer Verbündeten gehört hatten, schickten die Delegierten aus Kampanien Boten zu Hannibal, um ihn zu informieren, dass zwei Konsuln in Benevent waren, nur einen Tagesmarsch von Capua entfernt. Der Feind stehe praktisch vor ihren Toren, sagten sie, und wenn er nicht schnell zu ihrer Hilfe komme, würde Capua dem Feind noch schneller in die Hände fallen als Arpi.
von aaron.w am 04.12.2020
Und die Gesandten der Campani, nachdem sie von ihrer eigenen und der Verbündeten Niederlage gehört hatten, sandten Gesandte zu Hannibal, die verkünden sollten, dass zwei Konsuln in Benevent seien, einen Tagesmarsch von Capua entfernt; dass der Krieg bereits vor den Toren und Mauern stehe; und wenn er nicht schnell zu Hilfe komme, Capua schneller in die Gewalt der Feinde fallen würde als Arpi.