Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 209

Eorum amici cognatique litteras ac nuntios ad hannonem magonemque, qui in propinquo in bruttiis erant, miserunt, si exercitum ad moenia admouissent, se in potestatem eorum urbem tradituros esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel8818 am 02.01.2018
Ihre Freunde und Verwandten sandten Briefe und Nachrichten an Hanno und Mago, die in der Nähe in Bruttii waren, dass sie, wenn sie ihr Heer an die Stadtmauern herangeführt hätten, die Stadt in ihre Gewalt übergeben würden.

von jannik8888 am 20.01.2023
Ihre Freunde und Verwandten sandten Briefe und Nachrichten an Hanno und Mago, die sich im nahe gelegenen Bruttiergebiet befanden, und versprachen, ihnen die Stadt zu übergeben, wenn sie ihr Heer bis an die Stadtmauern heranführen würden.

Analyse der Wortformen

Eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
litteras: littera: Buchstabe, Brief
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
si: si: wenn, ob, falls
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
admouissent: admovere: nähern, hinbewegen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
tradituros: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen