Consules a beneuento in campanum agrum legiones ducunt non ad frumenta modo, quae iam in herbis erant, corrumpenda sed ad capuam oppugnandam, nobilem se consulatum tam opulentae urbis excidio rati facturos, simul et ingens flagitium imperio dempturos, quod urbi tam propinquae tertium annum impunita defectio esset.
von anne9949 am 27.05.2016
Die Konsuln führen die Legionen von Beneventum in das kampanische Gebiet, nicht nur um das Getreide, das bereits in Halmen stand, zu zerstören, sondern um Capua anzugreifen, in der Überzeugung, durch die Zerstörung einer so wohlhabenden Stadt ihr Konsulat zu adeln und gleichzeitig eine riesige Schande für das Imperium zu beseitigen, weil der Aufstand in der so nahe gelegenen Stadt bereits im dritten Jahr ungestraft geblieben war.
von friedrich927 am 16.09.2021
Die Konsuln führten ihre Legionen von Benevent in das kampanische Gebiet, nicht nur um die Saaten zu zerstören, die bereits auf den Feldern wuchsen, sondern auch um Capua anzugreifen. Sie glaubten, ihrer Amtszeit Ruhm zu verleihen, indem sie eine so wohlhabende Stadt zerstörten, während sie gleichzeitig eine große Schande für das Imperium beseitigten, da der Aufstand dieser nahe gelegenen Stadt drei Jahre lang ungestraft geblieben war.