Übersetzungen auf Latein.me

von julia.924 am 11.11.2017
Die Senatoren, in der Überzeugung, dass dies aufgrund von Missachtung geschehe, da der Aufstand ihrer Bürger in Velitrae so lange ungestraft geblieben war, beschlossen, so bald wie möglich einen Vorschlag zur Kriegserklärung gegen sie vor das Volk zu bringen.

von timm.h am 06.07.2018
Die Väter, die annahmen, dass dies aus Verachtung geschehe, weil den Veliterner Bürgern der Aufstand so lange ungestraft geblieben sei, beschlossen, dass bei der ersten Gelegenheit dem Volk der Antrag auf Kriegserklärung gegen sie vorgelegt werden solle.

Analyse der Wortformen

Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
contemptu: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, despicable, paltry, mean
accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
veliternis: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei; velum: Segel, Gardine
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
impunita: impunitus: straflos, unrestrained, unbridled
defectio: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
decreverunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
ferretur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
de: de: über, von ... herab, von
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
indicendo: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen