Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.935 am 02.05.2022
Laut einigen Berichten wurde er in den römischen Lagern von seinen eigenen Männern begraben, andere jedoch sagen - und dies ist die weiter verbreitete Version - dass Hannibal einen Scheiterhaufen am Eingang des karthagischen Lagers errichten ließ. Sie berichten, dass das Heer in voller Rüstung vorbeizog, wobei die spanischen Soldaten ihre Kriegstänze aufführten und jede Nationalität ihre traditionellen Waffenbewegungen und Körpergesten zeigte, während Hannibal selbst die Trauerfeier mit allen möglichen zeremoniellen Ehren und Ehrerbietungen durchführte.

von thore.f am 27.04.2016
Einige sagen, er sei im römischen Lager von seinen eigenen Männern begraben worden, andere (und dies ist die weiter verbreitete Darstellung) berichten, dass Hannibal am Eingang des punischen Lagers einen Scheiterhaufen errichtet habe, wobei das bewaffnete Heer mit den Kriegstänzen der Hispani und den für jede Nation üblichen Bewegungen von Waffen und Körpern vorbeizog, während Hannibal selbst die Totenehrung mit allen Ehren in Taten und Worten vollzog.

Analyse der Wortformen

Alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
romanis: romanus: Römer, römisch
sepultum: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
ab: ab: von, durch, mit
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ab: ab: von, durch, mit
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
et: et: und, auch, und auch
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
uolgatior: volgare: EN: spread around/among the multitude
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uestibulo: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
punicorum: punicus: EN: Carthaginian, Punic
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
rogum: rogus: Scheiterhaufen
exstructum: exstruere: errichten, aufschichten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
armatum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
decucurrisse: decurrere: herablaufen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tripudiis: tripudium: dreischrittiger Waffentanz
hispanorum: hispanus: EN: Spanish, of Spain
motibusque: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; que: und
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
et: et: und, auch, und auch
corporum: corpus: Körper, Leib
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
genti: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
adsuetis: adsuere: EN: sew or patch on; adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
uerborumque: que: und; verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
exsequias: exsequia: EN: funeral procession/rites (pl.), obsequies
celebrante: celebrans: EN: celebrant, officiating minister; celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen