Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (11)  ›  504

Scipionem alii in tumulo primo impetu hostium caesum tradunt, alii cum paucis in propinquam castris turrim perfugisse; hanc igni circumdatam atque ita exustis foribus, quas nulla moliri potuerant ui, captam omnesque intus cum ipso imperatore occisos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caesum

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

gaesum: Wurfspieß

caesus: Abschnitt

captam

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

circumdatam

circumdare: umgeben, herumlegen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

exustis

exurere: verbrennen

foribus

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

igni

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

imperatore

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intus

intus: innen, drin, innerhalb, drinnen

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

moliri

moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

occisos

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

omnesque

omnis: alles, ganz, jeder

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

perfugisse

perfugere: zu jemanden hinfliehen

potuerant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

propinquam

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

omnesque

que: und

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

tradunt

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

tumulo

tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

turrim

turris: Turm

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Alii in castris romanis sepultum ab suis,
• Primo in tumulo quattuor milia ferme distante
• Scipionem alii coniuncto exercitu cum collega per