Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.m am 07.09.2018
Nachdem er den Feind nach seinem Willen in die Irre geführt hatte, kehrte er auf einem anderen Weg nach Capua zurück.

von magnus.902 am 14.05.2018
Er führte den Feind dorthin, wohin er wollte, und kehrte dann auf einem anderen Weg nach Capua zurück.

Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
circumducto: circumducere: herumführen, betrügen; circumductum: EN: period (rhetoric), complete sentence/thought, expansion of a thought; circumductus: Umfang, extended, circumference, measurement around
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uoluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capuam: capua: Kapua
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen