Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.m am 07.09.2018
Nachdem er den Feind nach seinem Willen in die Irre geführt hatte, kehrte er auf einem anderen Weg nach Capua zurück.

von magnus.902 am 14.05.2018
Er führte den Feind dorthin, wohin er wollte, und kehrte dann auf einem anderen Weg nach Capua zurück.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
capuam: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
circumducto: circumducere: herumführen, umherführen, ringsumführen, betrügen, täuschen, hintergehen; circumductum: Umführung, Umleitung, rhetorische Periode, vollständiger Satz, Ausführung eines Gedankens; circumductus: herumgeführt, umhergeführt, irregeführt, betrogen, langwierig, ausgedehnt, Umfang, Umkreis, Umriss, Umschweif, Umgehung
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
uoluit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen