Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.o am 11.08.2016
Publius Cornelius wurde dieselbe Aufgabe übertragen, nachdem er bereits mit der Rekrutierung beauftragt worden war; er verkündete auf Märkten und öffentlichen Versammlungsorten, dass freiwillige Sklaven aufgeboten und zu ihren militärischen Einheiten zurückgeführt werden sollten.

von dilara.946 am 28.10.2024
Publius Cornelius wurde dieselbe Aufgabe übertragen, dem auch die Aushebung anvertraut worden war; und er verkündete durch Märkte und Versammlungsorte, dass eine Suche nach Freiwilligen durchgeführt und diese zu den Standarten zurückgeführt werden sollten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
conciliabulaque: conciliabulum: Versammlungsort, Versammlungsplatz, Zusammenkunft, geheime Zusammenkunft; que: und, auch, sogar
conquisitio: conquisitio: Untersuchung, Nachforschung, Anwerbung, Aushebung, Zwangsrekrutierung
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
dilectus: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
edixit: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fora: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
iique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar
isque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mandatus: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
negotii: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
reducerentur: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
uolonum: volo: Freiwilliger, Soldat
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen