Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 518

Decemuiri supplicationem in biduum ualetudinis causa in urbe et per omnia fora conciliabulaque edixerunt: maiores duodecim annis omnes coronati et lauream in manu tenentes supplicauerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin.z am 05.03.2020
Die Decemuiri verkündeten eine Bittfeier für zwei Tage zum Zweck der Gesundheit in der Stadt und in allen Foren und Versammlungsorten: Alle über zwölf Jahre, gekrönt und einen Lorbeerzweig in der Hand haltend, vollzogen die Bittfeier.

von yan.8832 am 09.04.2015
Der Zehnmännerrat ordnete zwei Tage öffentlichen Gebets für die öffentliche Gesundheit in der gesamten Stadt und auf allen öffentlichen Plätzen und Versammlungsorten an. Alle Personen über zwölf Jahre nahmen an der Gebetszeremonie teil, trugen Kränze und hielten Lorbeerzweige.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen, zwei Tage; biduus: zwei Tage dauernd, von zwei Tagen, für zwei Tage
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
conciliabulaque: conciliabulum: Versammlungsort, Versammlungsplatz, Zusammenkunft, geheime Zusammenkunft; que: und, auch, sogar
coronati: coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren; coronatus: gekrönt, bekränzt, mit Kränzen geschmückt, mit einem Kranz versehen
decemuiri: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
duodecim: duodecim: zwölf
edixerunt: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fora: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lauream: laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerkranz, Lorbeer, Triumph, Sieg, Ehre, Auszeichnung; laureus: aus Lorbeer, von Lorbeer, Lorbeer-, mit Lorbeer bekränzt
maiores: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
supplicationem: supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest
supplicauerunt: supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln
tenentes: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ualetudinis: valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 518

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen