Übersetzungen auf Latein.me

von chris am 20.04.2013
Sobald sie nun glaubten, sie seien dazu gerüstet, stecken sie alle ihre Städte, an Zahl etwa zwölf, ihre etwa 400 Dörfer und die übrigen Einzelgehöfte in Brand, verbrennen alles Getreide, außer dem, das sie mitzunehmen gedachten, damit sie, wenn die Aussicht auf eine Rückkehr in die Heimat genommen sei, bereiter zum Ertragen aller Gefahren seien, und befehlen, daß nur für drei Monate gemahlenes Getreide ein jeder für sich von daheim mitnehme.

von E✌🔝 am 11.05.2018
Als sie schon glaubten für diese Sache vorbereitet zu sein, zündeten sie alle ihre Städte an, ungefähr 12 an der Zahl, 400 Dörfer und die übrigen eigenen Gebäude. Sie verbrannten das ganze Getreide, außer das was sie planten mitzunehmen, damit sie eher bereit für die Rückkehr nach Hause,um alle Gefahren auf sich zu nehmen, sind, nachdem sie die Hoffnung hatten.

von greta.9972 am 25.05.2017
Als sie glaubten, für dieses Vorhaben bereit zu sein, verbrannten sie alle ihre Städte (etwa zwölf an der Zahl), rund vierhundert Dörfer und alle anderen privaten Gebäude. Sie verbrannten all ihr Getreide, außer dem, was sie mitnehmen wollten, damit sie durch die Beseitigung jeder Hoffnung auf Rückkehr besser darauf vorbereitet wären, allen Gefahren zu begegnen. Sie befahlen jedem, drei Monate lang gemahlene Lebensmittelvorräte aus ihren Häusern mitzunehmen.

von theo.f am 19.02.2015
Als sie sich nun für diese Sache bereit glaubten, verbrennen sie alle ihre Städte, etwa zwölf an der Zahl, Dörfer von ungefähr vierhundert, sowie die übrigen Privatgebäude; alles Getreide, außer dem, was sie mitnehmen wollten, verbrennen sie, damit ihnen durch den Wegfall der Hoffnung auf Heimkehr mehr Bereitschaft für alle zu bestehenden Gefahren gegeben sei; sie befehlen jedem, Verpflegung für drei Monate von zu Hause mitzunehmen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedificia: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
arbitrati: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
cibaria: cibarium: Lebensmittel, Verpflegung, Rationen, Futter; cibarius: zur Speise gehörig, die Verpflegung betreffend, für die Ernährung bestimmt
comburunt: comburere: völlig verbrennen, abbrennen, einäschern, zerstören durch Feuer
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
duodecim: duodecim: zwölf
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
efferre: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
incendunt: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
mensum: mensis: Monat; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
molita: molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen; moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
paratiores: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
paratos: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
pericula: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
portaturi: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
privata: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
quadringentos: quadringenti: vierhundert
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
reditionis: reditio: Rückkehr, Heimkehr, Wiederkehr, Rückgabe, Wiederherstellung
reliqua: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secum: secum: mit sich, bei sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
subeunda: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
sublata: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
trium: tres: drei
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vicos: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen