Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 393

In tempore legati a marcello redierunt, falsa eos suspicione incitatos memorantes nec causam expetendae poenae eorum ullam romanis esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Elena am 24.10.2014
Zu dieser Zeit kehrten die Gesandten von Marcellus zurück und berichteten, dass sie durch falsche Verdächtigungen aufgewühlt worden waren und es für die Römer keinen Grund gebe, eine Bestrafung zu suchen.

von nelio.e am 16.02.2016
Inzwischen kehrten die Gesandten von Marcellus zurück und erklärten, dass sie von falschen Verdächtigungen geleitet worden seien und die Römer keinen Grund hätten, sie zu bestrafen.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
marcello: marca: Mark
redierunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
incitatos: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
memorantes: memorare: erinnern (an), erwähnen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
expetendae: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ullam: ullus: irgendein
romanis: romanus: Römer, römisch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 393

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen