Marcellus consilio aduocato et adhibitis etiam syracusanis qui per seditiones pulsi ab domo intra praesidia romana fuerant, respondit non plura per annos quinquaginta benefacta hieronis quam paucis his annis maleficia eorum qui syracusas tenuerint erga populum romanum esse; sed pleraque eorum quo debuerint reccidisse foederumque ruptorum ipsos ab se grauiores multo quam populus romanus uoluerit poenas exegisse.
von estelle.m am 17.01.2019
Marcellus, nachdem er einen Rat einberufen und auch diejenigen Syrakusaner hinzugezogen hatte, die durch Aufstände aus ihrer Heimat vertrieben und innerhalb römischer Garnisonen waren, antwortete, dass nicht zahlreicher in fünfzig Jahren die guten Taten von Hiero gewesen seien als in diesen wenigen Jahren die bösen Taten derjenigen, die Syrakus gegen das römische Volk gehalten hatten; aber die meisten dieser Dinge seien dorthin gefallen, wo sie hätten fallen sollen, und von den gebrochenen Verträgen hätten sie selbst von sich aus viel schwerere Strafen gefordert, als das römische Volk gewünscht hatte.