Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  412

Urbs diripienda militi data est custodibus diuisis per domos eorum qui intra praesidia romana fuerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.977 am 28.11.2021
Die zu plündernde Stadt wurde dem Soldaten gegeben, wobei die Wachen durch die Häuser derjenigen verteilt wurden, die sich zuvor in römischen Garnisonen befunden hatten.

von vinzent961 am 22.09.2015
Die Stadt wurde den Soldaten zur Plünderung übergeben, wobei Wachen unter den Häusern derjenigen verteilt wurden, die sich innerhalb der römischen Befestigungen befunden hatten.

Analyse der Wortformen

custodibus

custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

diripienda

diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen

diuisis

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

domos

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuerant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

militi

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

urbs

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Urbs diripienda militi data est custodibus diuisis
• Marcellus consilio aduocato et adhibitis etiam syracusanis
• Marcellus consilio aduocato et adhibitis etiam syracusanis