Ibi consilium aduocatum omniumque in unum congruerunt sententiae, quando ad id locorum id modo actum esset ut hasdrubalem tendentem in italiam retinerent, tempus esse id iam agi ut bellum in hispania finiretur; et satis ad id uirium credebant accessisse uiginti milia celtiberorum ea hieme ad arma excita.
von nick.d am 11.03.2014
Es wurde dort eine Ratsversammlung einberufen, und alle waren sich einig, dass sie bisher nur darauf fokussiert gewesen waren, Hasdrubal daran zu hindern, nach Italien zu gelangen, und dass es nun an der Zeit sei, den Krieg in Spanien vollständig zu beenden. Sie glaubten, nun genügend Stärke zu haben, da sie zwanzigtausend Keltiberer rekrutiert hatten, um in diesem Winter zu kämpfen.
von thomas.8871 am 28.07.2016
Dort wurde ein Rat einberufen, und die Meinungen aller vereinten sich zu einer Ansicht, da bis zu diesem Zeitpunkt nur versucht worden war, Hasdrubal davon abzuhalten, in Richtung Italia vorzudringen. Nun sei es an der Zeit, den Krieg in Hispania zu beenden; und sie glaubten, dass mit zwanzigtausend Celtiberern, die in jenem Winter zu den Waffen gerufen wurden, ausreichende Kräfte hinzugekommen seien.
