Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 417

Eadem aestate in hispania, cum biennio ferme nihil admodum memorabile factum esset consiliisque magis quam armis bellum gereretur, romani imperatores egressi hibernis copias coniunxerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria9922 am 28.08.2017
In jenem Sommer in Spanien, nachdem etwa zwei Jahre vergangen waren, in denen nichts Bemerkenswertes geschehen war und der Krieg mehr durch Strategie als durch Kampfhandlungen geführt wurde, verließen die römischen Befehlshaber ihre Winterlager und vereinigten ihre Truppen.

von andre.f am 05.01.2019
Im selben Sommer in Hispanien, als über zwei Jahre lang kaum etwas Bemerkenswertes geschehen war und der Krieg mehr mit Strategien als mit Waffen geführt wurde, verließen die römischen Befehlshaber ihre Winterquartiere und vereinigten ihre Truppen.

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander
coniunxerunt: coniungere: vereinigen, verbinden
consiliisque: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss; que: und
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
gereretur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
hispania: hispania: Spanien
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
memorabile: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann
nihil: nihil: nichts
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 417

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen