Apud omnes magnum nomen marcii ducis est; et uerae gloriae eius etiam miracula addunt flammam ei contionanti fusam e capite sine ipsius sensu cum magno pauore circumstantium militum; monumentumque uictoriae eius de poenis usque ad incensum capitolium fuisse in templo clipeum, marcium appellatum, cum imagine hasdrubalis.
von nika.863 am 11.03.2017
Unter allen Männern ist der Name des Feldherrn Marcius groß; und zu seinem wahren Ruhm fügen sie sogar Wunder hinzu: Flammen, die aus seinem Kopf strömten ohne sein eigenes Empfinden, mit großer Furcht der umstehenden Soldaten; und ein Denkmal seines Sieges über die Poeni, bis zur Verbrennung des Kapitols, war im Tempel ein Schild, Marcius genannt, mit dem Abbild des Hasdrubal.
von benedikt.c am 20.03.2018
Der Kommandeur Marcius ist überall berühmt, und sein wahrer Ruhm wird durch Wundergeschichten noch gesteigert: Es heißt, dass Flammen aus seinem Kopf strömten, während er zu seinen Truppen sprach, ohne sie selbst zu spüren, während die Soldaten um ihn herum in Schrecken verharrten. Zum Gedenken an seinen Sieg über die Karthager hing sogar ein Schild im Tempel, bekannt als der Schild des Marcius, der ein Bild von Hasdrubal zeigte - er blieb dort, bis das Kapitol niederbrannte.