Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 550

Consules claudius creauit cn· fuluium centumalum et p· sulpicium serui filium galbam, qui nullum antea curulem magistratum gessisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.x am 30.07.2018
Claudius ernannte zwei Konsuln: Gnaeus Fulvius Centumalus und Publius Sulpicius Galba, den Sohn des Servius. Galba hatte zuvor noch kein höheres Staatsamt innegehabt.

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, before this
centumalum: alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant; centum: hundert, unzählige
claudius: claudius: EN: Claudius
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creauit: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
curulem: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
fuluium: fulvus: braungelb, reddish yellow
galbam: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner; galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
gessisset: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
p: p:; P: Publius (Pränomen)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
serui: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
sulpicium: sulpicius: EN: Sulpician

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 550

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen