Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  056

Eodem tempore ex sicilia litterae m· marcelli de postulatis militum qui cum p· lentulo militabant in senatu recitatae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.u am 08.12.2018
Zur gleichen Zeit wurden im Senat Briefe von M. Marcellus verlesen, die die Forderungen der Soldaten betrafen, welche mit P. Lentulus Dienst taten.

von marija.947 am 21.09.2016
Zur gleichen Zeit wurden Briefe aus Sizilien von Marcus Marcellus über die Forderungen der Soldaten, die unter Publius Lentulus dienten, im Senat vorgelesen.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lentulo

lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh

litterae

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

marcelli

marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland

militabant

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

postulatis

postulatum: Forderung, Anspruch, Begehren, Verlangen, Erfordernis, Antrag

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

recitatae

recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

sicilia

sicilia: Sizilien

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Lentulo militabant in senatu recitatae sunt.
• Marcelli de postulatis militum qui cum p.
• Litterae deinde in senatu recitatae sunt q.