Übersetzungen auf Latein.me

von stefan939 am 23.10.2015
Cnaeus Fuluius Centumalus und Publius Sulpicius Galba, die Konsuln, als sie an den Iden des März ihr Amt angetreten hatten, nachdem sie den Senat auf das Kapitol gerufen hatten, berieten die Väter über die Republik, über die Kriegsführung, über die Provinzen und Heere.

von marco942 am 01.12.2022
Als die Konsuln Cnaeus Fulvius Centumalus und Publius Sulpicius Galba am 15. März ihr Amt antraten, riefen sie den Senat zum Kapitol zusammen und befragten die Senatoren über den Zustand der Republik, die Kriegsführung sowie die Zuweisung von Provinzen und Armeen.

Analyse der Wortformen

administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
capitolium: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
centumalus: alus: eine Art Beinwellpflanze; centum: hundert
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
consuluerunt: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
exercitibusque: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; que: und, auch, sogar
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
galba: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
idibus: idus: Iden (der 13. oder 15. Tag eines Monats im römischen Kalender)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inissent: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
martiis: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sulpicius: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
uocato: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen