Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  417

M· valerius messala inde et c· liuius salinator consulatum idibus martiis cum inissent, de re publica deque prouinciis et exercitibus senatum consuluerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.c am 30.09.2016
Marcus Valerius Messala und Gaius Livius Salinator, als sie am Iden des März ihr Konsulat angetreten hatten, berieten den Senat über die Republik, über die Provinzen und die Heere.

Analyse der Wortformen

M

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

valerius

valerius: EN: Valerius, Roman gens

messala

messala: EN: Messala/Messalla

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

et

et: und, auch, und auch

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

salinator

salinator: Salzhändler

consulatum

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls

idibus

idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)

martiis

martius: dem Mars gehörig

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

inissent

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

de

de: über, von ... herab, von

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

deque

deque: EN: downwards

prouinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

et

et: und, auch, und auch

exercitibus

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

senatum

senatus: Senat

consuluerunt

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Ähnliche Textstellen

• Liuius salinator consulatum idibus martiis cum inissent,
• Sulpicius galba consules cum idibus martiis magistratum
• Cn· fuluius centumalus p· sulpicius galba consules