Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.823 am 22.11.2013
Während dieses Tumults wird berichtet, dass Quintus Fulvius, der Prokonsul, mit einem Heer von Capua aufgebrochen sei; damit seine Befehlsgewalt nicht geschmälert würde, falls er in die Stadt käme, beschließt der Senat, dass Quintus Fulvius eine Amtsgewalt gleich der der Konsuln zustehen solle.

von niklas.a am 29.12.2021
Während dieses Chaos erreichte die Nachricht, dass der Prokonsul Quintus Fulvius Capua mit seinem Heer verlassen hatte. Um zu verhindern, dass er seine Befugnis verlöre, wenn er in die Stadt käme, beschloss der Senat, ihm eine Machtfülle zu gewähren, die der der Konsuln gleichwertig war.

Analyse der Wortformen

adfertur: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
capua: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decernit: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fuluium: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt; imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
minueretur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
proconsulem: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
profectum: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
q: Q: Quintus (Pränomen); Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tumultum: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
uenisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen