Übersetzungen auf Latein.me

von michel857 am 08.02.2016
Es ist kein Irrtum darin, dass die Spuren eines so großen Führers und eines so großen Heeres sich innerhalb der Erinnerung einer so kurzen Zeit hätten verwirren können, denn es steht fest, dass sie dort waren: Es kommt nur darauf an, ob er auf diesem Weg zur Stadt kam oder von der Stadt nach Kampanien zurückkehrte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeui: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
an: an: etwa, ob, oder
breuis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
campaniam: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
confundi: confundere: zusammengießen, vemischen
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
error: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
isse: ire: laufen, gehen, schreiten; isse: EN: himself/herself/itself
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
potuerint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redierit: redire: zurückkehren, zurückgehen
tam: tam: so, so sehr
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tantique: que: und; tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen