Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.957 am 12.07.2018
Nachdem die Reiterei entlassen war, brachten die Konsuln zunächst keine andere Angelegenheit vor, und alle waren vollständig einer Meinung, dass sie mit den Volkstribunen zusammenarbeiten sollten, um dem Volksversammlungsrat so schnell wie möglich die Frage vorzulegen, wer mit militärischem Befehl nach Spanien entsandt werden sollte, um das Heer zu übernehmen, das zuvor von Gnaeus Scipio geführt worden war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
congruebant: congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
Dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
equitibus: eques: Reiter, Ritter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hispaniam: hispania: Spanien
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omniumque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; que: und
placeret: placere: gefallen, belieben, zusagen
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praefuisset: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rettulerunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen