Übersetzungen auf Latein.me

von joy.905 am 14.06.2024
Sie beschlossen, bezüglich der Verpflegung und Bekleidung der Armee zu antworten und versicherten, dass der Senat sich beider Angelegenheiten annehmen würde. Allerdings entschieden sie, dies nicht in ihre schriftliche Antwort an Lucius Marcius, den Proprätor, aufzunehmen, um nicht den Eindruck zu erwecken, dass das, was sie zur Diskussion offengelassen hatten, bereits entschieden sei.

von nathan927 am 21.03.2017
Es wurde beschlossen, bezüglich des Getreides und der Bekleidung der Armee zu verfügen, dass beide Angelegenheiten im Zuständigkeitsbereich des Senats liegen würden; jedoch wurde nicht festgelegt, dies schriftlich an Lucius Marcius, den Proprätor, zu übermitteln, damit er nicht das, was für eine Beratung vorgesehen war, als bereits vorentschieden betrachte.

Analyse der Wortformen

adscribi: adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
consultationi: consultatio: Beratung, Erwägung, Besprechung, Beratung, Anfrage, Rücksprache
curae: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
frumento: frumentum: Getreide, Korn
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
marcio: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig; marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
praeiudicato: praejudicatum: Präjudiz, Vorurteil, Vorentscheidung, vorherige Entscheidung; praejudicare: präjudizieren, vorwegnehmen, vorgreifen, eine Vorentscheidung treffen, benachteiligen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
propraetori: propraetor: Proprätor, Statthalter mit prätorischer Amtsgewalt
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
reliquerant: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rescribi: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
senatui: senatus: Senat, Ältestenrat
uestimentis: vestimentum: Kleidungsstück, Kleidung, Gewand, Anzug, Bekleidung
utramque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen