Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 174

Albam unde ipsi oriundi erant a fundamentis proruerunt, ne stirpis, ne memoria originum suarum exstaret: nedum eos capuae parsuros credam, cui infestiores quam carthagini sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.9892 am 30.09.2022
Alba, woher sie selbst stammten, zerstörten sie von Grund auf, damit kein Sproß, keine Erinnerung ihrer Herkunft übrig bliebe: um wie viel weniger würde ich glauben, dass sie Capua verschonen werden, dem sie feindseliger gesonnen sind als Karthago.

von valeria9818 am 14.11.2020
Sie zerstörten Alba, ihre eigene Heimatstadt, vollständig und ließen keine Spur ihrer Herkunft oder Ursprünge übrig. Daher kann ich kaum glauben, dass sie Capua verschonen würden, das sie noch mehr hassen als Karthago.

Analyse der Wortformen

Albam: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
unde: unde: woher, daher
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
oriundi: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen; oriundus: abstammend
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
fundamentis: fundamentum: Fundament, Grundlage
proruerunt: proruere: hervorstürzen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
stirpis: stirps: Wurzelstock, Stamm
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
originum: origo: Ursprung, Quelle
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
exstaret: exstare: hervorstehen
nedum: nedum: geschweige denn
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
capuae: capua: Kapua
parsuros: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
credam: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
infestiores: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
carthagini: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika); karthago:
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen