Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

von filip8968 am 06.01.2019
Diese waren eingesandt worden, eine Legion und zwei Flügel mit Gaius Fulvius, dem Legaten.

von helena924 am 11.09.2021
Eine Legion und zwei Kavallerie-Einheiten wurden entsandt, begleitet von dem Befehlshaber Gaius Fulvius.

alae: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duae: duo: zwei
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
intromissa: intromittere: hineinschicken, hineinlassen, einführen, einlassen, Zutritt gewähren
legato: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
legio: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint