Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 184

Postero die porta iouis, quae aduersus castra romana erat, iussu proconsulum aperta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice968 am 02.12.2018
Am folgenden Tag wurde das Tor des Jupiter, das dem römischen Lager gegenüber lag, auf Anweisung der Prokonsuln geöffnet.

von melisa851 am 24.06.2014
Am nächsten Tag wurde das Jupitertor, das dem römischen Lager gegenüber lag, auf Anordnung der Prokonsule geöffnet.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
proconsulum: proconsul: Prokonsul, governor of a province
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romana: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen