Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 189

Senatores quinque et uiginti cales in custodiam, duodetriginta teanum missi, quorum de sententia maxime descitum ab romanis constabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.m am 15.09.2013
Fünfundzwanzig Senatoren wurden nach Cales in Haft geschickt und achtundzwanzig nach Teanum - dies waren diejenigen, bei denen feststand, dass sie hauptsächlich für den Aufstand gegen Rom verantwortlich waren.

von lucia821 am 25.12.2020
Fünfundzwanzig Senatoren wurden nach Cales in Gewahrsam gebracht, achtundzwanzig nach Teanum gesandt, deren Entscheidung zufolge feststand, dass der Abfall von den Römern hauptsächlich stattgefunden hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
cales: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calere: heiß sein, warm sein
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation; custodire: beaufsichtigen, bewachen
de: de: über, von ... herab, von
descitum: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
duodetriginta: duodetriginta: EN: twenty eight
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quinque: quinque: fünf
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
Senatores: senator: Senator
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
teanum: teanus: EN: of tea
uiginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen