Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  224

Uentum insequenti die ad conloquium est; sed loquendo plura scribendoque dedita opera quae in rem non essent die consumpto, in posterum dilatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina8982 am 19.06.2017
Sie trafen sich am nächsten Tag zu Gesprächen; doch der Tag wurde mit absichtlichen Gesprächen und Schriftwechseln über irrelevante Angelegenheiten vergeudet, sodass das Treffen auf den folgenden Tag verschoben wurde.

von thore968 am 03.12.2013
Am folgenden Tag kam man zur Konferenz zusammen; aber mit weitschweifigem Reden und Schreiben von Dingen, die nicht zur Sache gehörten, wurde der Tag verbraucht, und die Verhandlung wurde auf den nächsten Tag vertagt.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conloquium
conloquium: EN: talk, conversation
consumpto
consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
dedita
dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deditus: ergeben, hingegeben, fond of
die
dies: Tag, Datum, Termin
dius: bei Tage, am Tag
dilatum
differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
essent
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequenti
insequi: folgen, verfolgen
loquendo
loqui: reden, sprechen, sagen
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opera
opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
operare: arbeiten, funktionieren
opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
plura
plus: mehr
posterum
posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scribendoque
que: und
scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed
sed: sondern, aber
Uentum
venire: kommen
ventus: Wind

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum