Übersetzungen auf Latein.me

von celina8982 am 19.06.2017
Sie trafen sich am nächsten Tag zu Gesprächen; doch der Tag wurde mit absichtlichen Gesprächen und Schriftwechseln über irrelevante Angelegenheiten vergeudet, sodass das Treffen auf den folgenden Tag verschoben wurde.

von thore968 am 03.12.2013
Am folgenden Tag kam man zur Konferenz zusammen; aber mit weitschweifigem Reden und Schreiben von Dingen, die nicht zur Sache gehörten, wurde der Tag verbraucht, und die Verhandlung wurde auf den nächsten Tag vertagt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
conloquium: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
consumpto: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
dedita: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dilatum: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insequenti: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
loquendo: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scribendoque: que: und, auch, sogar; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
uentum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen