Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  254

Marcium secum habebat cum tanto honore, ut facile appareret nihil minus uereri quam ne quis obstaret gloriae suae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Philipp am 29.09.2016
Er hatte Marcius mit solch großer Ehre bei sich, dass leicht zu erkennen war, dass er nichts weniger fürchtete, als dass jemand seinem Ruhm im Wege stehen könnte.

von leandro941 am 19.07.2013
Er behandelte Marcius mit solch großem Respekt, dass deutlich war, dass er sich keinerlei Sorgen machte, jemand könnte seinen Ruhm überschatten.

Analyse der Wortformen

appareret

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

Marcium

marcere: welk sein

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

martius: dem Mars gehörig

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

obstaret

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uereri

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Marcium secum habebat cum tanto honore, ut
• Tum ab certo iam gaudio tantus cum
• Tum ab certo iam gaudio tantus cum