Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (7) › 320

Tum ab certo iam gaudio tantus cum clamore plausus est ortus totiensque repetitus ut facile appareret nihil omnium bonorum multitudini gratius quam libertatem esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
gratius: grate: mit Freude, mit Vergnügen; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
multitudini: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nihil: nihil: nichts
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
plausus: plaudere: klatschen, Beifall klatschen; plausus: das Klatschen, EN: clapping/applause
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
totiensque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repetitus: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
totiensque: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum