Post haec cum centuria frequens succlamasset nihil se mutare sententiae eosdemque consules dicturos esse, tum torquatus neque ego uestros inquit mores consul ferre potero neque uos imperium meum.
von hamza932 am 28.05.2015
Nach diesen Dingen, als die dicht gedrängte Versammlung lautstark erwidert hatte, dass sie nichts an ihrer Meinung ändern und dieselben Konsuln nennen würden, sagte Torquatus: Weder ich als Konsul werde eure Sitten ertragen können, noch ihr mein Befehlsgewalt.
von leopold.r am 05.05.2014
Als die dicht gedrängte Versammlung zurückschrie, dass sie ihre Meinung nicht ändern und dieselben Konsuln wählen würden, antwortete Torquatus: Ich werde Ihre Art als Konsul nicht ertragen können, und Sie werden meine Führung nicht ertragen können.