Übersetzungen auf Latein.me

von hamza932 am 28.05.2015
Nach diesen Dingen, als die dicht gedrängte Versammlung lautstark erwidert hatte, dass sie nichts an ihrer Meinung ändern und dieselben Konsuln nennen würden, sagte Torquatus: Weder ich als Konsul werde eure Sitten ertragen können, noch ihr mein Befehlsgewalt.

von leopold.r am 05.05.2014
Als die dicht gedrängte Versammlung zurückschrie, dass sie ihre Meinung nicht ändern und dieselben Konsuln wählen würden, antwortete Torquatus: Ich werde Ihre Art als Konsul nicht ertragen können, und Sie werden meine Führung nicht ertragen können.

Analyse der Wortformen

centuria: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Abteilung, Wahlbezirk (römische Bürger); centuriare: in Zenturien einteilen, einer Zenturie zuteilen, Land vermessen und in Quadrate einteilen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicturos: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ego: ego: ich, meiner
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
mores: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
mutare: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nihil: nihil: nichts
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potero: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sententiae: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
succlamasset: succlamare: zurufen, beifällig zurufen, bejubeln, dazwischenrufen
torquatus: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, mit einem Torques versehen, mit Halsband
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uestros: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen