Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
acturum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daturus: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
ficta: fictus: gebildet, gebildet, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
idibus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicis: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
inisset: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
M: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
marcellus: marca: Mark
martiis: martius: dem Mars gehörig
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtrectatorum: obtrectare: entgegenarbeiten; obtrectator: Widersacher, disparager
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
per: per: durch, hindurch, aus
professus: profiteri: offen erklären, bekennen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romae: roma: Rom
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatum: senatus: Senat
sibi: sibi: sich, ihr, sich
siculos: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
simularent: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
uillis: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus; villus: zottiges Haar, tuft of hair
uolgare: volgare: EN: spread around/among the multitude
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 327

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen