Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 359

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
decretae: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
manlio: manlius: EN: Manlian
p: p:; P: Publius (Pränomen)
praefuerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sardiniam: sardinia: Sardinien
Totidem: totidem: ebensoviele