Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 450

Praetoribus m· ualerio faltoni duae legiones in bruttiis quibus c· liuius priore anno praefuerat decretae, p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.928 am 28.02.2015
Den Prätoren, Marcus Valerius Falto, wurden zwei Legionen in Bruttii zugewiesen, die Gaius Livius im Vorjahr befehligt hatte.

von kristin.y am 23.03.2023
Zwei Legionen in Bruttium, die im Vorjahr unter dem Kommando von Gaius Livius gestanden hatten, wurden dem Prätor Marcus Valerius Falto zugewiesen.

Analyse der Wortformen

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
bruttiis: brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
decretae: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
duae: duo: zwei
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
praefuerat: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
praetoribus: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ualerio: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum