Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 364

Circumibant enim senatorum domos cum ueste sordida, adfirmantes se non modo suam quosque patriam, sed totam siciliam relicturos si eo marcellus iterum cum imperio redisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfirmantes: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
Circumibant: circumire: herumgehen, umgeben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
enim: enim: nämlich, denn
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
marcellus: marca: Mark
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
quosque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
redisset: redire: zurückkehren, zurückgehen
relicturos: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
senatorum: senator: Senator; senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
siciliam: sicilia: Sizilien
sordida: sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 364

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen