Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  210

Extemplo ueste sordida sumpta domos principum cum precibus ac lacrimis circumibant orantes, ut prius cognoscerent causam quam condemnarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.q am 12.09.2024
Nachdem sie Trauerkleidung angelegt hatten, gingen sie von Haus zu Haus der führenden Bürger und flehten unter Tränen, ihre Sache anzuhören, bevor sie ein Urteil fällten.

von Lanah am 06.01.2023
Sofort, nachdem sie sich mit verschmutzter Kleidung angekleidet hatten, gingen sie zu den Häusern der Fürsten mit Gebeten und Tränen und flehten, dass sie den Grund erfahren möchten, bevor sie verurteilen würden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

circumibant

circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen

cognoscerent

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

condemnarent

condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

domos

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

lacrimis

lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage

orantes

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

precibus

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

principum

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sordida

sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig

sumpta

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

ueste

vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Extemplo ueste sordida sumpta domos principum cum
• Circumibant enim senatorum domos cum ueste sordida,
• Circumibant enim senatorum cum ueste sordida, adfirmantes