Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

von lina968 am 01.03.2016
Sie entwickelten endlich einen Plan, um ihren Mangel an Stärke durch geschickte Strategie auszugleichen.

von hugo8889 am 26.08.2014
Es wurde schließlich ein Plan entwickelt, um den Mangel an Kräften durch Geschick auszugleichen.

aequaretur: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
deerat: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Inita: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu