Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 428

Itaque si classes habere atque ornare uolumus populum romanum, priuatos sine recusatione remiges dare, nobismet ipsis primum imperemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.9976 am 02.05.2016
Wenn wir also Flotten haben und ausrüsten wollen für das römische Volk, sollten wir uns zuerst selbst auferlegen, dass Privatpersonen ohne Weigerung Ruderer stellen.

von bruno.927 am 24.09.2021
Wenn wir also Flotten für das römische Volk unterhalten und ausrüsten wollen, müssen wir uns zunächst selbst dazu verpflichten, Privatbürger ohne Widerrede Ruderer stellen zu lassen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
classes: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imperemus: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
ornare: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
priuatos: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
recusatione: recusatio: Ablehnung, Weigerung, Einspruch, Zurückweisung, Ausrede
remiges: remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling; remigare: rudern, rudern, rudern, mit Rudern fahren
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
uolumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 428

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen