Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 441

Ita aequante fortuna suspensa omnia utrisque erant, integra spe, integro metu, uelut illo tempore primum bellum inciperent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan824 am 26.05.2022
Bei einer derart ausgeglichenen Situation hing alles für beide Seiten in der Schwebe, ihre Hoffnungen und Ängste so frisch, als würden sie den Krieg gerade erst beginnen.

von mehmet.v am 12.10.2024
So, da das Schicksal die Dinge ausgeglichen hatte, waren alle Umstände für beide Seiten in der Schwebe, die Hoffnung ungeschmälert, die Furcht ungeschmälert, als ob sie in diesem Moment den Krieg zum ersten Mal beginnen würden.

Analyse der Wortformen

aequante: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
inciperent: incipere: beginnen, anfangen
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
spe: spes: Hoffnung
suspensa: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, light
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 441

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen